История сто девяносто девятая
Пришла как-то давно моя приятельница Женька в офис и заявляет: испытала вчера культурологический шок. Помыла окна в квартире, но вместо привычных утомительных оттираний с помощью тряпок, газет и прочих приспособлений затратила на это дело минимум усилий. Потому что купила дорогое средство для мытья окон. Побрызгать на стекло, тканью по нему провести – и довольно.
Вдохновило тогда словосочетание: культурологический шок. Вроде как потрясение основ сознания и не обязательно с негативным оттенком. Вот у меня нечто подобное произошло недавно на уроке, когда нам стали объяснять азы математики на немецком языке. Оказалось, что австрийцы считают по-другому!
Сама я никогда на лавры господина Архимеда не претендовала, но как умножать или делить в столбик помню со школьных лет. Так вот, представьте, что здесь это происходит не так, как нас учили. Скажем, деление. Мы пишем делимое, отчеркиваем его и пишем делитель справа. А потом движемся от единиц к десяткам и сотням, то есть делим число пошагово: справа налево.
Можно ли вообразить, что число будет делиться слева направо? Сначала сотни, потом десятки, потом единицы? Нет и еще раз нет (не верите, так предлагаю взять и попробовать). Между тем, преподавательница делала это на доске именно так. Выписывая рядами непонятные цифры и невесть откуда возникающие числа. Моя ментальность все это время пребывала в состоянии тихого шока – куда там Женьке с ее мытьем окон одной левой!
Кстати, с умножением по-австрийски – такая же непонятка. Словом, в итоге я призвала на помощь чувство юмора и калькулятор. Два этих компонента помогли разрулить ситуацию вполне достойным образом. Еще, правда, Вильяма Шекспира призвала, прошелестев себе любимое: «Есть многое на свете, друг Горацио…»
