История сто шестьдесят четвертая
Чем определяется способность женщины выходить замуж или нет? Я наблюдаю преподавательниц нашей школы – симпатичных австрийских фрау, которые пребывают в состоянии ledig, то бишь не обзавелись семьей.
Их не так уж и мало. Одна, по-детски лицом очаровательная, умудрилась целых семь лет учить в Вене русский, а потом завербовалась по контракту и отправилась работать в Москву, в крупную фирму переводчицей.
Ее впечатления от российской действительности умилительны, как у всякого, впрочем, иностранца, пребывающего на чужой территории временно. Альма прожила в белокаменной пару лет, научилась разговаривать практически без акцента, освоилась с русскими обычаями по полной. В довершение всего сподобилась даже влюбиться. Да так, что, расставшись с избранником (не сложилось у песни начало) и уже вернувшись в Вену, долго не могла обрести душевный покой и прежнюю безмятежность. Вот как ранят сердца наши соотечественники, однако.
Мы болтаем с Альмой иногда: меня искренне изумляет ее русский, полный сленговых оборотов и идиом. А ей очень приятно вспоминать и практиковать великий и могучий, потому что на сегодня этой возможности она лишена.
Впрочем, для пользы дела надо бы чередовать наши захватывающие лингвистические погружения. Например, раз говорить на русском, другой – на немецком. Недавно мы решили, что будем делать именно так, и в следующую встречу мне предстоит провести весь вечер на арене. Заранее настраиваюсь на лучшее, хотя моему Deutsch до ее русского ох как далеко. Но ведь и учу я его не семь лет, а всего лишь полтора года.
Хотя есть вещи, которые я не скажу ей, наверное, никогда. Ни на одном из языков. Что показатель мужской любви, как собственное отражение в зеркале. И сильный пол всегда любит нас ровно столько же, сколько мы любим себя. В Москве ли, в Вене, на Северном ли полюсе. Самая главная задача для любой женщины – научиться пребывать в гармонии с собой. И тогда отбоя не будет от желающих разделить с ней это состояние.
