Сильна, как смерть, любовь

  • 02 декабря 2012 |

История девяносто первая

Три часа ночи. У изголовья кровати горит лампа, на ночном столике – комок бумажной салфетки. Она абсолютно мокрая и уже вторая по счету. Первую, отрыдав несколько минут, я отправила в мусорное ведерко, но и вторая уже, как губка.

Ханна, героиня книги Der Vorleser («Чтец»), над которой я билась не один день, понимая немецкий текст не всегда и не до конца, покончила с собой. За одну ночь до встречи с человеком, которого она любила год в реальной жизни и последующие двадцать лет в своих воспоминаниях.

Этот мужчина был младше ее на 21 год. «Ибо сильна, как смерть, любовь!», – крутится в моей голове, а слезы все капают.

Кто сказал, что можно понять книгу, лишь понимая смысл каждого слова? Я никогда не задумывалась над этим раньше, но оказалось, что литература если и не совсем, то во многом внеязычна – как и всякое настоящее искусство.

Даже не припомню, когда в последний раз плакала над книгой. И даже не думала, что такое еще возможно. Но только жизнь, как обычно, богаче наших представлений о ней. И моя собственная, и жизнь Ханны, и многих, многих. «Ибо сильна…»

Наверх