Монолог, произнесенный про себя

  • 16 ноября 2012 |

История семьдесят восьмая

Довелось мне когда-то в студенческие годы посетить республику в Средней Азии, тогда, во всяком случае, республику. Гостила я в большом доме, в большой семье.

В одну из вечерних посиделок у телевизора мать семейства, красивая, энергичная и общительная женщина, рассказывала о своей ссоре с каким-то не очень хорошим человеком. Его вроде как все не уважали и не любили, но в силу определенных причин говорить об этом прямо не решались.

И вот выясняется, что она собралась с духом и откровенно высказалась в процессе ссоры. Нелицеприятно, зато – чистая правда. Перечисление длится долго: она и на один недостаток высокопоставленному лицу глаза открыла, и насчет другого не стала утаивать свою точку зрения. У нас, сидящих у камелька с зеленым чаем в пиалах, само собой, открываются рты от изумления. Финальная фраза в ее устах звучит так: «И вот это все я ему сказала. Дилимбо, но сказала!» В переводе на русский слово «дилимбо» означает «про себя». Восток. Дело тонкое.

И вот сегодня по дороге в свою школу немецкого я держу пламенный монолог. Пока, разумеется, только «дилимбо», но полна решимости озвучить его и объяснить свою точку зрения на вчерашний вопрос о русских. Согласовываю в нужном времени глаголы, роюсь в закутках памяти на предмет выразительных прилагательных. Получается пусть не цветисто и не идеально с точки зрения грамматики, зато весьма убедительно. Достойно.

На пороге аудитории появляюсь решительная и гордая, за малым не с буйным ветром в веселых кудрях. И что вы думаете?

Не успела преподавательница, она же мой предполагаемый оппонент, начать урок, как сразу же объяснила: у каждого из нас бывают в жизни ситуации, когда мы шутим неудачно. И по-немецки это обозначается идиоматическим выражением «наступить в горшочек с салом». Что она, безо всякой задней мысли и безо всякого злого умысла и сделала вчера, необдуманно высказавшись в адрес русских.Вот так.

Моя великоросская гордость может и дальше оставаться гордостью. Все акценты должным образом расставлены, и острые углы сглажены без малейших усилий с моей стороны. Еще чуточку, ну совсем капельку похмурив брови, я вдруг усмехаюсь. Похоже, мой заготовленный монолог тоже останется произнесенным только «дилимбо».

Наверх