Переходим к женской самооценке

  • 30 июля 2013 |

История двести двадцать четвертая

Как сейчас помню: «Кто не прочтет «Волшебную гору» Томаса Манна, тот не может считать себя интеллигентным человеком». Сказано сие было нам, студентам, на лекции профессором зарубежной литературы Рожновским. И сильно сказано: так врезалось в память, что до сих пор думаю – надо прочесть. Роман тогда показался мне безумно долгим, сама книга – увесистой, поэтому по-студенчески легкомысленно дала зарок заняться шлифованием собственно-интеллигентного уровня по выходу на пенсию.

Теперь вот, рассматривая варианты, что бы такое прочесть в каникулы на немецком, натыкаюсь на сайте на Томаса Манна. Вопрос об увесистости по причине электронного дивайса уже не актуален, но «Волшебной горы» для закачивания не нахожу, есть «Будденброки». Не тянет. Зато нахожу «Похождения авантюриста Феликса Круля», изумительный роман, читанный когда-то на русском. Скачиваю. Открываю. И, продираясь сквозь первый же, написанный вкусно и – спинным мозгом чувствую! – выразительно, абзац успеваю раз семь нырнуть в немецкий словарь.

– Ну что вы хотите, Лика, – утешает меня фрау Урсула, преподавательница, с которой мы решаем встретиться и поболтать в кафе, – во-первых, это стиль автора, который жил больше ста лет назад. Во-вторых, это действительно умный, интеллигентный и очень литературный Deutsch, который вам еще не близок.

Чрезвычайно признательна ей за слова утешения. Судя по всему, мне близок пока больше всего Эрих Кестнер, чудный немецкий писатель с юмором и книгами, напоминающими чем-то по стилю приключения Незнайки. «Кнопка и Антон» – эту книженцию я себе тоже недавно закачала. Очевидно, самое оно пока про немецких незнаек почитывать.

Фрау Урсула сетует на венскую жару, на то, что ей было скучно дома в отпуске (она даже умудрилась досрочно на работу выйти) и что одной развлекаться в летнем городе совсем невесело. Мы плавно переходим к женской самооценке, к тому, что ни одна кошка (у нее их уже две) не может заменить человеческого общения и что начать стоит, к примеру, с диеты.

Чтобы развернуться в этой сфере, моего немецкого более чем достаточно. Поскольку услуги диетолога, как и личного, к примеру, тренера, стоят в Австрии недешево, Урсула слушает меня только что не с открытым ртом. Пыл монолога подогревается тем, что на Корфу, поедая пироги с домашним сыром и невозможно вкусные греческие сладости с медом и орехами, их бин сама приняла чудесно-округлые формы.

И теперь, рассуждая про овсянку, запрет на еду после шести вечера и правило выждать после первого скромного приема пищи тринадцать минут, чтобы мозг получил сигнал о насыщении, я тем самым и себя убеждаю.

И, похоже, не зря. Чуть позже обнаруживаю в почте – одна из моих московских подруг присылает найденную у себя в архивах фотографию. Дело было на даче, в каком-то там году, собирали мы клубнику или смородину. Теннисное платье, в котором меня запечатлели за поглощением ягод, до сих пор, между прочим, живо, но зеркало свидетельствует – сидит сейчас на фигуре совсем не так, как раньше. Получается, что и кроме Томаса Манна есть некоторым над чем призадуматься.

Наверх